На прошлой неделе на сервере, обслуживающем Wiki-сайт haxe.org, накрылся жесткий диск. Копия БД восстановлена с сервера, на который производилась репликация. Только вот незадача, на резервном сервере не была включена поддержка юникода, и страницы, содержащие русские, китайские и японские переводы, канули в вечность. Николас пообещал что больше такого не допустят.
Подробнее здесь.
Восстанавливать можно, используя кэшированные поисковиками страницы, просто вводя адрес страницы, например, http://haxe.org/doc?lang=ru, в поле поиска, а потом вместо перехода по ссылке нажимая "показать сохранённую копию" (или как там у них написано, у всех по разному). Сложности при переводе при помощи кэшированных страниц следующие:

• несоответствие текста на английском и в кэше на русском. Это м.б. связано с тем что после того как страницы создались на русском языке, их изменения и дополнения в русской и английской ветке пошли разными путями. В частности, некоторые страницы на русском содержат ценные дополнения, которых нет в английских версиях, так что даже при самостоятельном переводе с нуля необходимо взглянуть на кэшированную страницу
• сохранённые в кэше страницы либо уже имеют частично побитую кодировку (не знаю почему частично, точно такое же "частично" я наблюдал в старых версиях Midnight Сommander при использовании системной локали UTF8), либо вобще уже отсутствуют в кэше. В этом случае для данной конкретной страницы рекомендуется использовать другой поисковик

Так что всем желающим принять участие в восстановлении ни пуха, ни пера, дорогу на сайт знаете )