Dima (deep): Еще. есть идея начать переводить часть новых доков от сюда http://haxe.org/doc на русский.
И от сюда сразу 2 момента

1. кто хочет учавствовать?
2. где удобнее всего организовать это? может спец сайты или просто в гугл доксах разбить текст на абзацы?

Раздел Руководство по использованию haXe и Neko понемногу растет. Добавлены небольшие примеры кода и статьи об особенностях haXe -- о локальных функциях и typedef.

Подшивка статей "Основы haXe" полностью готова.
Сегодня добавил последние несколько глав переведённых ранее и сделал новый перевод относительно свежей главы про inline - ключевое слово введённое в haXe 1.17. По ходу публикации исправлял найденные в переводе неточности.

На всякий случай, напомню, что это подборка статей по основным особенностям языка haXe, созданная на основе перевода описания языка на официальном сайте. Главное отличие версии размещённой здесь, что она разбита на отдельные статьи, оглавление которых вынесено на главную страницу и каждую из которых можно комментировать, дополнять и исправлять.

Нужно наверное ещё отметить, что это конечно не документация, а скорее введение в haXe для начинающих знакомство с языком и для получения быстрой справки по его основным особенностям.

Начал создание первой подшивки на этом сайте "Основы haXe", которая будет базироваться на моём переводе описания языка с официального сайта haXe.

Сначала хотел опубликовать всё сразу, но потом решил не торопиться и сделать это постепенно, время от времени добавляя по нескольку статей. Возможно по ходу их размещения найдутся желающие уже сейчас предложить какие-то изменения или дополнения для опубликованных частей. Да и сам по мере добавление стараюсь исправлять и улучшать качество перевода, так как изначально делал его не особо тщательно.
На данный момент доступны разделы: "Основные типы", "Классы" и "Выражения" (включающие Константы, Операции, Унарные операции и Блоки)

Здесь обсуждаем и собираем инфу по переводам, которые делаем на Haxe.org.

Если вы собираетесь перевести, начали переводить или уже перевели какую-то статью, черкните сюда в комментарии об этом. Так сможем упрощенно, но хоть как-то координировать ход работ и видеть результаты.

Update: в данный момент (июнь 2013) предпочтительнее браться только за самые новые статьи по переходу на Haxe 3. После того, как Haxe.org определится с переездом на новый движок сайта, будем решать с подходом к остальным докам и статьям.